زیرنویس
و
ترجمه
K
o
n
a
n
_
S
A
m
i
n
.
F
. درس امروزمون قراره در مورد تصمیم گیری سر موضوعات مهم باشه
میخوام هر کدوم جوری به سوالها جواب بدین که . انگار پادشاه هستین
. شروع میکنیم
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
. من چند تا پارچه ی ونیزی خوشگل دارم
تکفروشی که در امپراطوری اینا رو میفروشه . بخاطر بالا رفتن سن بنا ، میخواد مغازه رو جابجا کنه
. با اینحال ، مالک هنوز نتونسته جای مناسبی رو پیدا کنه
. خب ، اونا باید برن و درخواست وام از سرمایه دار بدن
به عنوان پادشاه ، شما چه جوابی میدین ؟
، هوم ... من بهشون کمی پول قرض میدم . بهرحال ، به نظر نمیاد که خیلی زیاد باشه
. نه ، نمیتونی اینکارو بکنی
چرا نه ؟
طبق قانون ، دولت ها نمیتونن به شهروندان بطور . خصوصی وامی رو پرداخت کنن
. درسته
پس چطوره که با همدیگه حلش کنن ؟
، مردم شهر میتونن هر ماه یه پولی رو ذخیره کنن . بعد بزارن رو هم و وقتی کسی نیاز پیدا کرد بدن بهش
من میتونم یه تیکه از تارت هر روزم رو بزارم کنار که . واسه 10 روز واسم میمونه ، اینجوری میتونم هر وقت خواستم بخورم
مثل همین میمونه دیگه ، نه ؟
. بازم لئو و تصورات تخیلی ـش
. اوه ، نه . فکر کنم فکر خوبیه
پدر ؟
در واقع ، توکشورهای همسایه . سیستم بیمه راه اندازی شده
. شاید دیگه وقتشه که گرانزریچ هم این سیستم رو داشته باشه
لئونهارد ، تو این فکرم که این ایده رو به . مجلس ارائه کنم
ممکنه با من بیای تا با هم ارائه ـش کنیم ؟
هـ ... ها ؟
. آفرین ، عالیجناب . وظیفه ی پدری رو خوب به جا آوردی
ها ؟
. آفرین ، لئونهارد
. تبریک
... برونو ... من تونستم
! یه عالمه تشویق شدم
! ممنون
... یدفعه ، تمام خاطرات بچگی ـم برگشت
، وقتی کوچولو بودم . عاشق این بودم که کار کردن پدر رو تماشا کنم
یه جایی تو رویا
بازم تویی ، برونو ؟
! ببخشید ، معذرت میخوام
. فقط یه کوچولو میتونی پیشم بمونی
!ها ؟ واقعاً میتونم ؟
. آره ، بیا اینجا
میشه اینو واسم بخونی ؟
بله ! بخونم ؟
. پدر خیلی فوق العاده ـس
. پس اون هر روز از اینکارا میکنه
اون لحظه بود که باعث شد دلم بخواد وقتی بزرگ شدم . یه روز مثل پدر یه پادشاه فوق العاده بشم
، پرنس اِینس ، که از همه بزرگتره . فوق العاده ـس ، یه نابغه ی واقعی
شنیدم در 10 سالگی . تا کلاس 7 ـم آموزش دیده
، اون شاگرد ممتاز آکادمی نظامی بوده ... در ادبیات و هنرهای نظامی زبانزده
، بعضی وقتها حرفاش گیج کننده ـس
، اما قدرت تصورش فوق العادس ... قدرت مجاب کردنش ، کاریزماش
. اون قراره پادشاه آینده بشه . هیچ شکی درش نیست
... امکان نداره
. باید بیشتر مطالعه کنم ، باید اِینس رو شکست بدم
! من به نابغه بودن باور ندارم
شروع کردم به مطالعه کردن . جوری که انگار زندگیم بهش وابسته ـس
. دیگران کلی تشویقم میکردن
. اما این گمانه که اِینس پادشاه بعدی میشه همچنان برقرار بود
... هر لحظه ، نمیدونم ، اگه چیزی به اسم نابغه قرار بود وجود داشته باشه
پس اونوقت تلاش های من چه معنی میداد ؟
، حتی اگه میتونستم به برادر " نابغه " ـم هم برسم . "به منم فقط گفته میشه " نابغه
... تا قبل از این هرگز متوجه نشده بودم ، اما لئونهارد
... اگه تو مثل " اِینس " یه نابغه بدنیا اومدی ، پس من
. شازده برونو
همه چی مرتبه ؟
... استاد
حالت خوش نیست ؟
. نه ، خوبم
. نه ؟ به نظر مثل همیشه نمیای . نگران شدم
نگران ؟
مـ ... من شما رو نگــــ
! من بمیرم که شما رو نگران کردم
چطور تونستم استادم رو اذیت کنم ؟ ! ای خاک بر سر من
. بیخیال ، عیبی نداره . سرتُ بالا بیار
. معذرت میخوام
. خب حالا ، در خصوص این مطلبی که اینجا نوشتی
چطوره ؟
قراره که تا دو هفته ی دیگه این متن رو . تو دانشگاه قرائت کنم
اوه ؟ شاهزاده ، شما دانشگاه میرین ؟
. نـ ... نه ، رسمی نه
وقتی شنیدم که یه دانشمند ، دکتر دیمیتری اورسوز . اونجا سخنرانی دارن ، میرفتم دانشگاه
. متاسفانه ، برنامه ـشون بهم ریخت و سخنرانی کنسل شد
اما از طرف استادی که اون موقع باهاش دیدار کرده بودم . یه راهنمای خصوصی گرفتم
. به به
. اون فقط منُ تو افق محو کرد . البته که درس های شما برای من خیلی خیلی مهمتره
! شما تنها و یگانه استاد من هستین
. آه ... خیلی ممنون
... حالا چرا خودتُ داری میزنی
. دست نوشته های الان من کاملاً فرق کردن . همش به لطف راهنمایی های شماست
... پس اگه بخوام رُک باشم
. این اصلاً کامل نیست
، در مورد موضوعات قومی . شما تو یادداشت های قبلی هم بهش اشاره کردین
. هیچ نقطه نظر جدیدی اینجا نمیبینم
. و اینکه ، غلط املایی درش جار میزنه
. برات علامتشون زدم
!ها ؟
... خـ ... خاک به سرم
شازده برونو ، این اواخر فکرت مشغوله ؟
انگار خودت نیستی ، چیزی شده ؟
... مـ ... من ... خب
. مجبور نیستی بهم بگی
. درک میکنم که یه چیزی داره اذیتت میکنه
، اگه بخوای جلو بیوفتی . باید رو یادداشتت تمرکز کنی
... خجالت میکشم
. پس بیا با هم انجامش بدیم
قبل از موعد مقرر تا سخنرانی تو دانشگاه
. اینا رو خوب تکمیل کن و بهم نشون بده
. به این فکر کن که تو چه جور امپراطوری رو میخوای بسازی
... و ، اگه من با یادداشتت خیلی حال کردم
. تو رو به شاگردی میپذیرم
در هم کشیدن
گرچه یادم نمیاد که تو رو از همون هم . شاگرد خودم دونسته باشم
... این اولین باره
! این اولین باره که شما منُ شاگرد خودت خطاب میکنی
... اگه بدونی که چقدر بهم امیدواری دادی
، ای کاش زمین دهن باز میکرد من میمردم ! بخدا هیچی نمیگفتم
. صبر کن ، نه . اول از همه باید این متن رو کامل کنم
! صبر کنید ، استاد
! قسم میخورم که ناامیدتون نمیکنم
! خیله خب ! من میتونم
... خب ، تا وقتی که انگیزه داره
. همه ی سعیتُ بکن ، شازده برونو
. فعلاً باید تاج و تخت رو فراموش کنم
، باید رو نوشتن تمرکز کنم . و تا جایی که میتونم سخت کار کنم
. خیلی بد شد
. اینم خوب نیست
! همینه
همونجور که استاد گفت ، باید ! تفکری رو که در مورد آینده ی امپراطوری دارم تکمیل کنم
! صبح بخیر ، پدر
. صبح بخیر ، لئونهارد
، چـ ... چیزه ، میدونم خیلی خوب نیست . اما من همه ی نظراتم رو جمع و جور کردم
. که اینطور ، حتماً میخونمش
! بله ، قربان
. امروز رو عمله ، شازده برونو
... اسـ ... استاد
. شاهزاده ! چرا اینقدر درهمی
. ببخشید که ظاهرم رو مرتب نکردم
استاد ، با این دست نوشته بهتون ثابت میکنم . که من لیاقت شاگردی شما رو دارم
. اوه ؟ به نظر خیلی به خودت اطمینان داری
. نه ... صادقانه بگم ، ندارم
اما میتونم با اطمینان خاطر بگم . که همه ی سعیم رو کردم
. پس یه نگاهی بهش میندازم
... چـ ... چیزه
چطور بود ؟
. آفرین
. صادقانه بگم ، از اونچه توقع داشتم هم فراتر بود
، افکارت خیلی از قبل عمیق تر بود
و دیدگاههای مختلفی که ارائه کرده بودین . خیلی چیزا به خود من یاد داد
شـ ... شما از من یاد گرفتین ؟
. درسته ، با افتخار مقاله ـت رو ارائه بده
. افتخار میکنم که تو رو شاگرد خودم بدونم
. البته ، همون دانشجو هم میشه بهش گفت
پس ، اگه از این به بعد مثل بقیه تو هم منُ " سنسی " صدا بزنی ــــ
! استاد
! خیلی ممنونم
! شاگردتون باعث خجالتتون نمیشه
. ای خدا . دوباره برگشت به همونی که بود
. هنوز واسه رفتن رو صحنه استرس دارم
. خودتون رو لطفاً آماده کنین
. چشم
، برادر نابغه ـم ، اِینس هنوزم شناخته میشه ، مگه نه ؟
. خیلی وقت پیش یه چیزی رو فهمیدم
، اگه بخاطر لقب شاهزاده ی سومی من نبود . میتونستم یه آدم عادی تلقی بشم ، که عادی متولد شده
، برای همینم باید نسبت به بقیه 10 برابر بیشتر تلاش کنم
. وگرنه هیچوقت بین بقیه آدم خاصی نمیشم
... اما فعلاً ، به عنوان یه شاهزاده
... به عنوان شاگردِ استاد
. نباید از خودم خجالت بکشم
این برای امپراطوری ما لازم نیست ؟
. همین بود . خیلی از توجهتون ممنونم
مَرد عادی مثل من خیلی برای اینکار کافی نیست ، نه ؟
... باید مثل برادرم نابغه بشم تا
... خدا رو شکر ، خدا رو شکر
! تونستم
. سخنرانی عالی بود ، شاهزاده برونو
عالیجناب ، ممکنه تو دانشگاه من هم سخنرانی داشته باشین ؟
. ممنونم
. لطفاً یکی یکی
معذرت میخوایم ، اما شما کی باشین ؟
! خب ، از آشنایی باهات خوشبختیم ، برونو
از نزدیک خیلی خوش قیافه هستید ، نه ؟
ببخشید ، اما شما ؟
ها ؟
. سنسی ، مو ها و عینکتون خراب هستن
! آخ ، ببخشید
. عجیبه ، شنیده بودم شما از طرفدار های من هستید
نـ - نـکنه دکتر دیمیتری از اورسوز ؟
! آره ! و ایشون هم دستیار من سمیریاکوف هستن ، سلام
... آه ، من نمیخوام غریبه ای باشم که حرف های عجیبی میزنه
. باورم نمیشه دکتر دیمیتری رو می بینم
. به دکتر دیمیتری خیره میشید ؟ کارتون زشته
... بی خیال
. از یکی از شاگردهام از شما شنیدم
. خیلی خوشم اومد ، و شخصاً اومدم دیدن شما
بـ - به خاطر من اومدین ؟
. بله ، شنیدم عالی هستید
نظرتون درمورد یه شام چیه ؟
! بله ، حتماً
آه ، برونو - کون ، اشکالی نداره شما رو شاهزاده برونو صدا نکنم ؟
. من نه زیر دست شما هستم ، نه اومدم درمورد سیاست صحبت کنم
. مهم نیست
. پس همین رو میگم
. راستش ، شانس این رو داشتم که چند تا از مقاله های شما رو بخونم
. کارتون واقعاً خوبه
. ممنونم
. ازتون درخواستی داشتم
نظرت چیه اینجا رو وِل کنی و بیای توی مدرسه من درس بخونی ؟
ها ؟
. شاهزاده برونو دیر کردند
. مطمئنم با نگهبان ها جاش امنه ، اما عجیبه
... شاهزاده برونو
شاهزاده ... ؟
شاهزاده برونو خیلی دیر کردند ، مگه نه ؟
. خوشبختم ، هاین - سنسی
. من ارنست روزنبرگ ، ولیعهد مشاور اعظم هستم
... این مرد
. شاهزاده برونو با یکی از آشنا های من صحبت کرد ، یه پروفسور دانشگاهی
. اون از شاهزاده خوشش اومده و از اورسوز به اینجا اومده
و برای همین این موقع برگشتند ؟
. بله ، خود منم باید به محل اقامت شاهزاده اِینس برم
. ببخشید
نظرت چیه از اینجا بری و توی مدرسه من درس بخونی ؟
چی ؟
فقط یه پادشاه میتونه باشه ، مگه نه ؟
. میدونم که با سواد بودن آسون نیست ، ولی این واقعی ترین چیزه
. تو می تونی محقق بی نظیری بشی
... بهتره از اینجا بری و افق های بهتری رو ببینی
. کاری کنی استعداد هات جای دیگه شکوفا بشه
... خوشحالم از حرفتون ، اما به عنوان یه شاهزاده خونی
، اما تو فرزند سوم هستی
و برادر بزرگترت بهترین فرد برای پادشاه شدنه ، مگه نه ؟
احتمال اینکه تو پادشاه بشی خب ، صفره ، مگه نه ؟
. این آدرس هتل ماست
. یه هفته دیگه ، عصر از اینجا میریم
. بهتره باهامون بیای
. ولی خیلی ناگهانیه
. منتظر " بله " هستم
. میدونم
. میدونم که ممکن نیست من پادشاه بشم
... اما بازم
من چیکار کنم ؟
! بابا
گزارشم چطور بود ؟
. اشتباه ها و خطا هایی داشت ، اما خیلی خوب بود
. تصورات خیلی خوبی داری
. فکر می کنم این استعداد خیلی خوبیه
. همینطور ادامه بده
! بـ - بـله ، پدر ! ممنونم
. یه هفته گذشته
. شاید هوای تازه قلبم رو آروم و فکرم رو آزاد کنه
! استاد
. آه ، شاهزاده برونو
داشتم با شادو - سان قدم میزدم ، سگ ها خیلی خوشگلن ، نه ؟
... فکر کنم اون داشت شما رو می کشوند
چی ؟
. آه ، هیچی
. شاهزاده برونو ، بازم ذهنتون مشغوله
چی ذهنتون رو آشفته کرده ؟
. خـ - خـب ... چیزیه که خودم باید تصمیم بگیرم
. خیلی از نگرانی ها همینطور هستن
. فقط گاهی دیگران می تونن کمک کنن که افکارتون رو مرتب کنید
. شاید نتونم نصیحت زیادی بکنم ، ولی اگه بخواید گوش می کنم
... خب ... راستش
... مطمئن نیستم که باید دنبال پادشاهی برم یا نه
. آه ؟ محقق بشید ؟ ایده خوبیه
... چه ساده
. اینکه یه پروفسور دانشگاهی بهتون آموزش بده عالیه
... و - ولی شما برای آماده کردنم برای پادشاهی بهم آموزش میدید
. از اونجایی که براتون خوبه ، نمی تونم مخالفتی بکنم
واقعاً ؟
. که اینطور ، پس نظر منم همینه
. من به خاطر اینکه الگوم پدرم بود ، به دنبال تاج و تخت بودم
. ولی نمیدونم فکر خوبیه که برادر بزرگترم پادشاه بعدی بشه یا نه
. اما تو هم متفاوت هستی
! ... یعنی
. چون من این رو می خواستم و طبق همین خواسته عمل کردم
. من اونقدرا هم خاص نیستم
. من همیشه کینه به دل گرفتم و به دیگران حسودی کردم ، فقط نشونش نمیدم
. من برادر خوبی نیستم ، اصلاً لایق احترام لئونهارد نیستم
. شاهزاده برونو
. شما به یه درس نیاز دارید
. فرض کنید توی بستر مرگ هستید
، وقتی کم کم دارید هوشیاریتون رو از دست میدید . " با خودتون میگید " کاش این کارو کرده بودم ، کاش اون کارو کرده بودم
. اما زمان به عقب بر نمی گرده
. تو فقط یک بار زندگی می کنی
دلیلی داری که اونطوری که میخوای زندگی نکنی ؟
... خلاصه بگم
. همش به تصمیم خودت مربوط میشه
. هر کاری بخوای بکنی ، من برات آرزوی سلامتی دارم ، روز خوش
! صبرکنید
. فکر می کنم خیلی بهم کمک کردید
. ازتون ممنونم ، استاد
! برونو - کون
. ببخشید که منتظر موندید
تصمیمت رو گرفتی ؟
. بله ، هر روز به این موضوع فکر کردم
... دکتر
! لطفاً من رو به دانشگاه اورسوز ببرید
- که اینطور ! پس
... اما
. به عنوان یه دوست ، در آینده
ها ؟
این چیه ؟
. کپی تمام مقاله هایی که تا الان نوشتم
. اگه وقت دارید نگاهی بهشون بندازید
، دفعه بعد که به اینجا اومدید
. خوشحال میشم اگه به کاخ بیاید و با هم صحبتی کنیم
. پس واقعاً می خوای پادشاه بشی
. بله ، از زمان جوانی آرزوی من بوده
. هه ، سفسطه
اگه پادشاه نشدید چیکار می کنید ؟
. اینکه بعداً راهتون رو عوض کنید سخته
. میدونم
. در هرحال ، همش به تصمیم خودم بر می گرده
. من تصمیمم رو گرفتم ، من نا امیدی سر راهم رو شکست میدم و بهش غلبه می کنم
. من پدرم که الگوی منه نیستم ، و نه برادر های با استعدادم
، چون ضعف های خودم رو میدونم
. منم می تونم به درد مردم بخورم
، با این احساسات
. تاج رو با قدرتی که همیشه براش کار کردم به دست میارم
. این تصمیمم برای دنبال کردن آرزوهامه
. که اینطور ، اگه نظرتون اینه ، مشکلی نمی بینم
اما دوست داشتیم باهاتون کار کنیم ، مگه نه ؟
ها ؟
. اون زبون تیزی داره ، اما سمیریاکوف از طرفداراته ، مقاله هات رو خونده
! د - دکتر
. یه روز بیا اورسوز ، جایی می بریمت که بهترین آبگوشت ها رو داره
. حتماً
. آه ، درمورد ارائه شما
، متن ها عالی بودن
. ولی فکر می کنم ستایش مردم از هوشیاری شما میاد
. از چیزی که فکر می کنید ، انتظارات بیشتری از شما میره
. بذار یه روزی از اینکه دوستم بودی برای بقیه تعریف کنم
. این دعوت باعث افتخاره
! ممنونم
. دفعه بعد بهتر صحبت می کنیم
استاد ! اینجا چیکار می کنید ؟
. گفتم توی راه های خطرناک مراقبتون باشم
صـ - صـحبتم با دکتر دیمیتری رو شنیدید ؟
. بله ، اما قصد فالگوش بودن رو نداشتم
. خجالت می کشم
. با اینحال ، صداقت شما در تصمیمتون منُ تحت تاثیر قرار داد
بیا در کنار هم تلاش کنیم تا . ولیعهند مناسبی برای تاج و تخت باشی
زیرنویس
و
ترجمه
K
o
n
a
n
_
S
A
m
i
n
.
F
! بله ، استاد
! تامم زندگیم دنباله رو شما میشم
. حالا کل زندگیت زیاده
جدی ؟
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
پس شاهزاده برونو هم بیخیال تاج و تخت نشد ؟
. شاید بهتر باشه که برای از سر راه برداشتنش قدمی برداریم
. معلم سلطنتی ، هاين ويتگنشتاين
. واسم یه گزارش تمام و کمال از بود و نبودش آماده کنین
! قسمت بعدی : یک قلب محجوب
: قسمت بعدی
یک قلب محجوب